Как учить английские идиомы. Тренажер по идиомам

Надо это не для красоты или практической пользы, а для того, чтобы повысить свой уровень английского языка. На международных экзаменах уровня Intermediate / Upper-Intermediate, Cambridge FCE, или IELTS до 7 баллов (уровень B1 – B2)

идиомы не проверяют. Идиомы становятся важны для экзаменов уровня Cambridge CAE/CPE, IELTS 7+, BEC Higher и подобных им. На этих уровнях вашу речь будут всерьез сравнивать с речью носителя, а они пользуются идиомами.

Со стороны, идиома это дурацкий способ сказать то же самое, что можно объяснить привычными словами. Поэтому нам учить английские идиомы трудно , и приходится делать серьезное усилие, чтобы их запомнить или начать пользоваться идиомами английского языка. Есть два способа как выучить

английские идиомы: способ первый — автоматически их заучивать. Берете список идиом, и учите, пока все не запомните. У этого способа есть опасный побочный эффект — можно так возненавидеть эти бессмысленные выражения, что пользоваться ими уже не сможете. Просто не вспомнятся и все.

Хороший способ выучить английские идиомы — полюбить их. Да-да, ухаживать за ними как за барышней. И пусть они тоже поймут, что вы их любите. Проявите вашу любовь к идиомам — познакомьтесь с родителями, узнайте значения слов, которые в них входят и узнайте, как идиома появилась на свет и как росла. Посмотрите ее детские фото. Познакомившись со всей семьей этой идиомы, вы уже станете ей ближе.

Например “to argue the toss” — спорить с жребием, не соглашаться с результатами жеребьевки. «toss» — бросать, но не швырять, а подбрасывать, как монетку или блин на сковороде. Заодно, слово «toss» выведет вас на Горские Игрища (Highland Games) в Шотландии, а там вы узнаете, что такое Caber Toss и Sheaf Toss, сравните картинки с Hammer Throw и навсегда запомните разницу в словах, и саму идиому.

Узнайте какой-нибудь курьезный случай из ее детства. Например, у идиомы «all fingers and thumbs» («руки-крюки») такая история есть. Сначала она была «all my fingers are thumbs», то есть «все мои пальцы большие»

а всем известно, что большие пальцы — не самая ловкая часть руки. Потом оказалось, что произносить «I’m all fingers and thumbs» («я весь пальцы и пальцы») проще и веселее, поэтому сейчас она звучит так.

Еще нужно узнать, как обращаться с идиомой, чтобы она не зачахла. Надо узнать, как она встраивается в предложение — вводной фразой, определением, независимым определением или это устойчивое выражение, которое существует само по себе.

All is well that ends well (Все хорошо, что хорошо кончается) — самостоятельное выражение.
All in all (В общем и целом) — вводное слово.
Argue the toss – глагол.
Across the board — наречие образа действи.
At the double – тоже наречие.

Airs and graces — существительное.

Поищите примеры в интернете — этот вклад ваших сил и времени будет минимальным свидетельством для идиом, что вы их хоть немного любите, и они ответят тем же. Без этого усилия — никак. Вы должны сделать это сами. Знание возникает от активного исследовательского действия вот и совершите его его.

Короче, уже стало понятно, что идиомы как барышни: им важно быть с вами. Почаще выводите ваши идиомы в люди: используйте в ближайшей письменной работе или в разговоре. Бар, театр, выставка — ходите везде с ней. На работу тоже пригласите — пусть посмотрит.

В тренажере по английским идиомам два типа заданий. Первые — ознакомительные. Большой блок идиом разбит на группы по 6-8 слов. Ваша задача догадаться о значении идиом и сопоставить им толкования, предложенные в каждой группе. Выполняется перетаскиванием (drag-and-drop). Все толкования на идиомы на английском. Переводов принципиально не даю. Будет полезнее, если вы сами придумаете или вспомните подходящий перевод идиомы, исходя из ее толкования.

Второй тип заданий — проверочные задания по английским идиомам. Весь массив идиом компьютер в случайном порядке разбивает на блоки по 5 штук, и для каждой идиомы нужно выбрать один вариант толкования из трех предложенных. После выполнения группы из 5 заданий, нажимаете на кнопку «дальше» и переходите к следующей группе из 5 пар. Так как задания в группы подбираются автоматически, некоторые могут повторяться, но повторение — мать учения, а вам как раз надо подучить английские идиомы.